YXLの部屋

進了大學之後遇上的第一場LIVE是青夜白夜，一方面是因為九月已經去過日本，另一方面是父母開出了條件，說要學期平均八十分以上才可以去。高中成績向來只在六十邊緣徘徊的我無法保證這種事，只好含淚放棄。只拜託了親戚幫忙通販青夜白夜的週邊。當時買到的長T現在仍掛在衣櫃裡，春秋有寒意的時候偶爾會拿出來穿。日本製的T恤真的很堅固，雖然過了十幾年，曬到褪色，圖案與衣料卻還堅實地守住它們的本分。

雖然演唱會沒有去成，卻偶然地在過年時看到國興衛視播出日本唱片大賞的轉播，而且因為「擁抱現在」獲得優秀賞，所以擔任作詞作曲與製作的某人應節目之邀說了幾句話，當時已經養成了錄影帶隨時在錄影機中STAND BY的習慣，也很幸運地錄下了這段談話與兩人的演出。
http://www.youtube.com/watch?v=1174XDMvwHo

對我而言，看報章雜誌的報導或是電視節目的錄影訪談是了解他們的途徑，但要了解歌曲本身，最直接的道路還是從歌詞著手，所以我的筆記本上也陸續抄上了SILENT JEALOUSY、WEEK END與ROSE OF PAIN等歌的歌詞。ROSE OF PAIN中的日文歌詞，是塞給我去南部唸日文科的國中好友幫忙翻譯。她在後來的數年內也被我凹來翻了許多文章與訪談，有看過我以前編的刊物或網站的人一定都有看過她的大作，真的非常感謝她歷年來的幫助。開始學日文之後就開始嘗試自己翻歌詞，並請老師指正。有趣的是老師雖然是日本人，但WEEK END的「流れはじめた澄ぎ通る血を青白いおまえの心に」她卻說「我不知道這是什麼意思」，歌詞中許多抽象的概念也無法用翻譯完全捕捉，所以隔了十年拿出來訂正，也還是找出了不少需要修改之處。剛開始翻譯時只是為了能更了解他們，也沒想到十多年後竟然是靠這個混口飯吃，我當初也不知道他們在我的人生中會有這麼大的影響。

大一上學期結束，收到成績單時，竟然發現自己在無意間已達到父母的要求，也發現學校的課業雖然不算輕鬆但尚可應付，同時也因為感受到當時多少有某種資訊壟斷的狀況，於是決定憑著高中製作社團刊物的經驗，開始製作X CONNECTION。前後被我拖下水幫忙的總共有前文提到的同學、一位學姊與三位學妹。我個人並不擅長處理人際關係，所以對私設FC之類的歌迷組織有某種程度的恐懼感，所以X CONNECTION一直是以FAN MAGAZINE的形式出版。當初開始做的時候，也只不過是憑著一股使命感與衝勁，後來則是某種責任感在支持，沒想到不但能留下HIDE桑的E-MAIL訪談，最後一路撐到解散，也算是見證了解散前X FANS在台灣的歷史。